About.Help=Довідка
About.Register=Реєстрація
Audio.Channel=Канал
Audio.Decoder=Декодер
Command.050=Відкрити файл
Command.051=Інформація про файл
Command.100=Зупинити
Command.101=Відтворити
Command.102=Відтворити / зупинити
Command.103=Зміна швидкості
Command.104=Фільтри DirectShow
Command.150=По кадрам
Command.151=Кадр назад
Command.152=Вперед
Command.153=Назад
Command.154=Стрибок вперед
Command.155=Стрибок назад
Command.156=Назад
Command.157=Встановити закладку
Command.200=Панель керування
Command.201=Список
Command.202=Вікно / Екран
Command.203=Початковий розмір
Command.204=Завжди зверху
Command.205=Мінімізувати
Command.206=Максимізувати
Command.207=Удосконалений список
Command.250=Наступний у списку
Command.251=Попередній у списку
Command.252=Відтворювати вибране
Command.253=Додати файл(и) до списку
Command.254=Додати теку до списку
Command.255=Усунути зі списку
Command.256=Очистити список
Command.257=Зберегти список
Command.258=Пересунути вище
Command.259=Пересунути нижче
Command.260=Перемішати список
Command.261=Сортувати список
Command.262=Звіт
Command.263=Повторювати
Command.264=Закладки в списку
Command.300=Параметри відео
Command.301=Screenshot
Command.302=Мірило 50%
Command.303=Мірило 100%
Command.304=Мірило 200%
Command.305=Реальні пропорції
Command.306=Пропорції 16:9
Command.307=Пропорції 4:3
Command.308=Пропорції по ширині
Command.309=Пропорції по висоті
Command.310=Особливі пропорції
Command.311=Вільні пропорції
Command.312=Збільшити
Command.313=Зменшити
Command.314=Збільшити яскравість
Command.315=Зменшити яскравість
Command.316=Збільшити контраст
Command.317=Зменшити контраст
Command.318=Збільшити насичення
Command.319=Зменшити насичення
Command.350=Завантажити субтитри
Command.351=Показати субтитири
Command.352=Параметри субтитрів
Command.400=Параметри звуку
Command.401=Збільшити гучність
Command.402=Зменшити гучність
Command.403=Вимкнути звук
Command.404=Завантажити додатковий звук
Command.450=Параметри програвача
Command.451=Довідка
Command.452=Про програму
Command.453=Вийти
Command.454=Вимкнути комп'ютер
Command.455=Сплячий режим комп'ютера
Command.Category.0=Файл
Command.Category.1=Відтворення
Command.Category.2=Навігація
Command.Category.3=Вікно
Command.Category.4=Список
Command.Category.5=Відео
Command.Category.6=Субтитри
Command.Category.7=Звук
Command.Category.8=Програма
Common.Cancel=Скасувати
Config=Уподобання Light Alloy
Config.All=Всі
Config.AspectRatioCustom=Особливі пропорції
Config.AviSynth.UseScript=Відкривати файли через Avisynth script
Config.Cancel=Скасувати
Config.Caption.Border=Вживати новий вигляд
Config.Caption.NoFullScr=Не показувати в повноекранному режимі
Config.Caption.Window=Завжди показувати у віконному режимі
Config.Caption=Заголовок
Config.Color=Колір
Config.CPUUsage=Показувати використання CPU
Config.DirectShow.Add=Додати
Config.DirectShow.FastRender=Швидке відкриття файлу
Config.DirectShow.ForceLoad=примус
Config.DirectShow.JoinParts=Злучати розділені файли
Config.DirectShow.Remove=Прибрати
Config.Events=Події
Config.FileTypes=Типи файлів
Config.Font=Шрифт
Config.ForceOverlay=Примусово застосовувати обробку
Config.FullScreen=Повний екран
Config.FullScrMode=Змінити резолюцію на:
Config.GlobalKeys=Гарячі клавіші
Config.GlobalKeys.Enabled=Дозволити використання глобальних клавіш
Config.GlobalKeys.MMKeys=Використовувати додаткові клавіші
Config.HighPriority=Встановити високий пріоритет
Config.Interface=Інтерфейс
Config.Keyboard.Clear=Очистити
Config.Keyboard.ClearAll=Очистити все
Config.Keyboard.Default=Стандартні
Config.Keyboard.MultiSelect=Доручати одну дію окремому клавішу
Config.Keyboard=Клавіатура
Config.Language=Мова
Config.Mouse.HideMouse=Ховати вказівник через
Config.Mouse.Inactivity=секунд бездіяльності
Config.Mouse.Left.0=Пауза
Config.Mouse.Left.1=Рух вікна
Config.Mouse.Left.2=Вимкнути звук
Config.Mouse.LeftDbl.0=Пауза
Config.Mouse.LeftDbl.1=Повноекранний
Config.Mouse.LeftDbl.2=Закрити програвач
Config.Mouse.Left=Лівий клавіш
Config.Mouse.LeftDbl=Лівий клавіш, двічі
Config.Mouse.Middle.0=Вікно / Повноекранний
Config.Mouse.Middle.1=Мінімізувати
Config.Mouse.Middle=Середній клавіш
Config.Mouse.Right.0=Показати/приховати панель керування
Config.Mouse.Right.1=Виринаюче меню
Config.Mouse.Right=Правий клавіш
Config.Mouse.Wheel.0=Гучність звуку
Config.Mouse.Wheel.1=Прокручування відео
Config.Mouse.Wheel.Invert=Змінити орієнтацію коліщатка
Config.Mouse.Wheel=Коліщатко
Config.Mouse=Миша
Config.MultiUser=Уподобання для різних облікових записів системи
Config.None=Жодного
Config.OnLoad.Center=Переносити вікно в центр екрану
Config.OnLoad.FullScreen=Вмикати повноекранний режим
Config.OnLoad.HidePanel=Приховувати панель керування
Config.OnLoad.Play=Починати відтворення
Config.OnLoad.Resize=Встановлювати розмір вікна за розмірами відео
Config.OnLoad=При завантаженні файлу
Config.OnMinimize.Pause=Зупиняти відтворення при мінімізації вікна програвача
Config.OnPLEnd.0=Нічого не робити
Config.OnPLEnd.1=Закривати програвач
Config.OnPLEnd.2=Вимикати комп'ютер
Config.OnPLEnd=В кінці списку
Config.OnStart.Resize=Встановлювати початковий розмір
Config.OnStart.Center=Переносити вікно в центр екрану
Config.OnStart=При увімкненні програвача
Config.OSD.Show=Показувати службову інформацію (OSD info)
Config.OSD.Type.Over=над відео
Config.OSD.Type.With=з відео
Config.OSD.Type=Метод накладання
Config.OSD=Субтитри
Config.Plugins=Додатки
Config.ScreenShotDir=Тека для ScreenShot
Config.Seek.Jump=Стрибок, сек.
Config.Seek.KeyFrame=Ключовими кадрами
Config.Seek.Keys=Клавішами, сек.
Config.Seek=Навігація
Config.Skin=Обгортка
Config.Sound.AddSound=Завантажувати одноіменний звук .WAV або .MP3
Config.Sound.Force44KHz=Примусово встановлювати виведення звуку 44 КГц
Config.Sound.OutDevice=Пристрій виведення звуку
Config.Sound.SoloFirstStream=Приглушувати другорядні звукові потоки
Config.Sound.VolumeControl.Master=Регулювати гучність усієї системи
Config.Sound.VolumeControl.Wave=Регулювати гучність усіх цифрових пристроїв системи
Config.Sound.VolumeControl=Контроль гучності
Config.Sound=Звук
Config.SpeedChange=Зміна швидкості:
Config.Subs.Autoload=Завантажувати одноіменні субтитри
Config.Subs.MicroDVDFPS.AsMovie=як фільма
Config.Subs.MicroDVDFPS.Custom=на замовлення:
Config.Subs.MicroDVDFPS=Частота кадрів для MicroDVD
Config.Subs.Offset=Зміщення субтитрів:
Config.System=Система
Config.UserPrefs=Збереження уподобань
Config.UserPrefs.0=Загальні уподобання для всіх
Config.UserPrefs.1=Особисті незалежні уподобання
Config.Video=Відео
Config.VideoProcessor=Виконувати обробку відео
Config.WinAMP=WINAMP
Config.WinAMP.Emulate=Емулювати вікно WINAMP
Config.Window.Hints=Показувати натяки
Config.Window.MultiInstance=Дозволити запуск кількох копій
Config.Window.ResizeLimit=Обмежувати мінімальний розмір вікна
Config.Window.Sticky=Ліпити до межі робочого простору
Config.Window.Tray=Мінімізувати до області сповіщень
Config.Window=Вікно
Config.WinLIRC=WinLIRC
Config.WIRC.AutoLoad=Запускати WinLIRC за допомогою Light Alloy
Config.WIRC.Delay=Затримувати автоповторювання клавіш
Config.WIRC.Enable=Вживати WinLIRC
Config.WIRC.Sound=Озвучувати повідомлення WinLIRC
Core.Error=Помилка
DS.Err80040200=Вказаний тип даних недійсний
DS.Err80040201=Вказаний підтип даних недійсний
DS.Err80040216=Об'єкт не знайдено
DS.Err80040256=Неможливо відтворити файл: відсутній аудіопристрій, або обладнання не підтримується.
DS.Err80040265=Неможливо відтворити файл: Формат не підтримується
DS.Err8004027B=DVD декодера не знайдено.\nВстановіть PowerDVD, WinDVD або Elecard MPEG player.
DS.Error=Помилка
Error.AppError=Помилка програми
Error.BrokenAVI=Даний файл ушкоджено і його відкриття може забрати багато часу.\n Відкрити?
Error.BugReport=Прикладання виконує невиконуване.
Error.NoDX8=DirectX 8 не встановлений.\nВідкрити сторінку завантаження DirectX?
Error.NoProps=Декодер не налаштований
Error.RenderError=Помилка відкриття файлу
Error.Warning=Попередження
Filters=Фільтри DirectShow
Filters.PropertiesDialog=Показувати діалог властивостей фільтра
FrontEnd.CPULoad.Hint=Навантаження ЦП
FrontEnd.Position.Hint=Позиція / Тривалість
FrontEnd.Time.Hint=Годинник
FrontEnd.Volume.Hint=Гучність
Info.Artist=Артист
Info.Caption=Інформація про файл
Info.Channels=канали
Info.Codec=Кодек
Info.Comment=Примітка
Info.Duration=Тривалість
Info.FileFormat=Формат файлу
Info.FileSize=Розмір файлу
Info.Format=Формат
Info.FrameRate=Частота кадрів
Info.Hour=год
Info.Hz=Гц
Info.KBitPerSec=Кбіт/с
Info.Location=Розміщення
Info.Min=хв
Info.Mono=Моно
Info.Sec=с
Info.Stereo=Стерео
Info.Stream=Потік
Info.Title=Заголовок
Info.TypeAudio=Тип аудіо
Info.TypeText=Тип тексту
Info.TypeVideo=Тип відео
Info.VideoSize=Розміри відео
OSD.AspectRatio=Пропорції відео
OSD.AspectRatioAsIs=Реальні пропорції
OSD.AspectRatioByHeight=Пропорції по висоті
OSD.AspectRatioByWidth=Пропорції по ширині
OSD.AspectRatioFree=Вільні пропорції
OSD.Brightness=Яскравість
OSD.Contrast=Контраст
OSD.Saturation=Насичення
OSD.Seek=Позиція відео
OSD.Volume=Гучність звуку
Shutdown.Shutdown=Вимкнути негайно!
Shutdown.Warning=Комп'ютер буде вимкнено через %d секунд.
Video.Color=Колір
Video.Geometry=Геометрія
Video.Zoom=Збільшення
Video.FixedAspectRatio=Фіксовані пропорції
Video.VideoDecoder=Відеодекодер
Video.AsIs=Як є

Питання, побажання, пропозиції?
mailto: ustinov@univ.kiev.ua
© 2005 Artem Ustinov